AN ANALYSIS OF ENGLISH CONJUNCTION IF AND WHEN TRANSLATION IN ERNEST HEMINGWAY’S NOVEL THE OLD MAN AND THE SEA

Penelitian ini berfokus pada tehnik terjemahan dan keakuratan terjemahan pada kata sambung If dan kata sambung When dalam novel the old man and the sea oleh Ernest hemingway dan versi Indonesia nya adalah lekaki tua dan laut. Adadua teori yang digunakan. Dalam tehnik terjemahan menggunakan teori dari Molinadan Albir (2022) dan Nababan (2012) dalam keakuratan terjemahan. Penelitian ini dilakukan menggunakan penelitian kualitatif. Sumber data dari penelitian ini adalahNovel the old man and the sea oleh Ernest hemingway dan versi indonesianya adalah lekaki tua dan laut. Sedangkan datanya berupa kalimat sambung dari keduaterjemahan bahasa Indonesia dan bahasa Inggris. Peneliti menemukan, bahwa terdapat 59 data yang ditemukan. 34 data kata sambung If, 2 terjemahan transisi, 5modulasi, 27 terjemahan transposisi. Dan 25 kata sambung When, 1 kalke, 11 terjemahan literal, 3 modulasi dan 10 data transposisi. Pada keakurasian terjemahan, penulis menggunakan bantuan tiga penilai untuk menemukan data. Penilai pertama 40 terjemahan akurat, 15 terjemahan kurang akurat, dan 4 terjemahan tidak akurat dari kata sambung If dan kata sambung When. Penilai kedua30 terjemahan akurat 19 terjemahan kurang akurat dan 3 terjemhan tidak akurat darikata sambung If dan kata sambung When. Peilai ketiga 43 terjemhan akurat, 16 terjemahan kurang akurat dan 0 terjemahan tidak akurat dari kata sambung If dan kata sambung When.