INTERFERENSI DAN INTEGRASI LEKSIKAL BAHASA ARAB TERHADAP BAHASA INDONESIA PADA TERJEMAHAN KITAB QURRATUL UYUN (KAJIAN SOSIOLINGUISTIK)

ABSTRAK
Abstrak: Penggunaan bahasa Indonesia dalam masyarakat sangat mudah terpengaruhi oleh budaya dan kebiasaan. Semakin banyak pembendaharaan kosakata bahasa yang dikuasai dapat memperngaruhi penggunaan bahasa, baik dari bahasa asing maupun bahasa daerah yang telah dikuasai oleh penutur. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan bentuk interferensi dan integrasi leksikal bahasa Arab terhadap bahasa Indonesia pada buku terjemahan kitab Qurratul ‘Uyun. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif yang mendeskripsikan bentuk interferensi leksikal yang terdapat pada buku terjemahan. Interferensi merupakan salah satu gejala ketidakberterimaan berbahasa akibat adanya kontak dua bahasa atau lebih. Integrasi merupakan adanya unsur bahasa lain yang digunakan dalam bahasa tertentu dan sudah menjadi bagian dari bahasa tersebut. Teknik pengumpulan data dalam penelitian ini menggunakan teknik simak, teknik simak bebas libat cakap dan teknik catat. Analisis data dalam penelitian ini yaitu analisis isi dengan berpedoman pada Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Edisi Kelima, dengan metode ini penyebab kesalahan berbahasa yang dilakukan oleh penerjemah dapat dijelaskan, yaitu ketidakberterimaan penggunaan bahasa yang terdapat dalam buku terjemahan. Sumber data dalam penelitian ini adalah buku terjemahan Qurratu ‘Uyun. Hasil penelitian menunjukkan bahwa interferensi dan integrasi leksikal yang ditemukan dalam penelitian ini terbagi atas tiga bentuk, yaitu interferensi dan integrasi leksikal bentuk dasar, interferensi dan integrasi leksikal bentuk berimbuhan dan interferensi dan integrasi leksikal bentuk kata ulang. Implikasi dari penelitian ini adalah supaya lebih dapat memperbaiki dan memperkaya kosakata bahasa Indonesia sesuai dengan kaidah kebahasaan yang berlaku, serta lebih dapat menambah khazanah kebahasaan.
Kata Kunci: interferensi dan integrasi leksikal, bahasa Arab, bahasa Indonesia, terjemahan kitab Qurratul ‘Uyun.