PERGESERAN TERJEMAHAN KATA BENDA MAJMUK BAHASA INGGRIS DALAM NOVEL THE FAULT IN OUR STARS KE DALAM NOVEL BAHASA INDONESIA SALAHKAN BINTANG-BINTANG

Penelitian ini menyangkut pergeseran terjemahan kata benda majemuk dalam novel John Green yang berjudul the fault in our stars yang diterjemahkan oleh Qanita ke dalam Salahkan Bintang-Bintang. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui pergeseran terjemahan kata benda majemuk yang diterapkan dalam novel bahasa Inggris dan bahasa Indonesia.
Penelitian ini menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif. Sumber datanya adalah novel John Green yang berjudul the fault in our stars yang diterjemahkan ke dalam Salahkan Bintang-Bintang. Datanya adalah kata-kata, frase, dan kalimat yang mengandung pergeseran terjemahan. Penulis menjadi instrumen dalam penelitian ini. Dalam mengumpulkan data, penulis menggunakan metode konten analisis. Metode analisis data adalah interaktif model analisis.
Ditemukan 25 benda majemuk yang memiliki pergeseran dalam terjemahan, semuanya termasuk kategori pergeseran sebagai pergeseran kelas, pergeseran unit dan pergeseran intra sistem. Ada (7) data dari kata benda majmuk yang dimiliki pergeseran kelas, (12) pergeseran unit dan (6) sebagai pergeseran intra sistem.