Translation Strategies Used in Translating Indonesian Idiom into English in Webtoon Entitled Ganda

Penelitian ini mengkaji tentang strategi penerjemahan yang digunakan dalam webtoon berjudul Ganda. Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi strategi penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan idiom dalam webtoon ganda dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris dan juga mengetahui tingkat keterbacaan hasil terjemahan. Teori yang digunakan dalam penelitian ini adalah strategi penerjemahan idiom dari Mona Baker (2018) dan untuk mengukur tingkat keterbacaan, penelitian ini menggunakan instrumen penilaian keterbacaan terjemahan dari Nababan et al (2012). Metode kualitatif diterapkan pada penelitian ini. Sumber data penelitian adalah webtoon Ganda dan juga responden untuk menjawab rumusan masalah kedua. Sedangkan data penelitian ini adalah idiom dan terjemahannya dalam webtoon Ganda serta penilaian tingkat keterbacaan dari responden. Hasil dari penelitian ini ditemukan 2 data menggunakan idiom dengan makna dan bentuk yang sama, 3 data menggunakan idiom dengan makna sama tapi bentuk berbeda, 5 data menggunakan penerjemahan dengan parafrasa, 11 data menggunakan penerjemahan dengan menghilangkan permainan kata-kata, dan 2 data menggunakan penerjemahan dengan menghilangkan seluruh idiom. Sementara data tingkatan keterbacaan menunjukkan 19 data termasuk tingkat keterbacaan tinggi dan 4 data termasuk kategori keterbacaan sedang.