An Analysis of Transposition in U-Dictionary Application from Indonesian into English on Tourism Promotion "Wonderful Indonesia" Websites

Tujuan dari penelitian ini adalah untuk menemukan jenis pergeseran dan level readability yang dihasilkan oleh U-Dictionary aplication. Dalam proses melakukan penelitian ini, penulis melakukan penelitian dengan cara memasukkan teks sumber ke dalam aplikasi U-Dictionary sehingga menghasilkan bahasa sasaran. Hasil terjemahan tersebut, dianalisis kategori pergeseran pada hasil terjemahan tersebut dan kemudian penulis membuat kuesioner yang disebar kepada 7 responden untuk mengukur tingkat keterbacaan dari pergeseran. Peneliti menggunakan rancangan penelitian kualitatif method karena data yang ditemukan berupa kata, frasa and kalimat hasil dari terjemahan aplikasi U-Dictionary aplikasi. Teori yang digunakan dalam penelitian ini adalah teori dari Simatupang (2000) dan Nababan (2014). Hasil dari penelitian ini yaitu 22 data pergeseran bentuk (62%), 12 data pergeseran sintaksis (36%), 1 data pergeseran kategori kata, 29 data keterbacaan tingkat tinggi (83%) dan 6 data keterbacaan tingkat sedang (17%).