An Analysis of Subtitling in The Disneys Movie Entitled "The Little Mermaid" on Disney+ Hotstar: From English to Indonesian

Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi dan menganalisis strategi subtitling yang digunakan untuk menjaga keutuhan makna dan pesan asli dari dialog dalam bahasa sumber. Selain itu, penelitian ini juga bertujuan untuk mengkaji ideologi penerjemahan yang diterapkan oleh penerjemah dalam proses subtitling dalam film Disney "The Little Mermaid" yang ditayangkan di platform Disney+ Hotstar. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan pendekatan teoritis untuk menganalisis strategi subtitling berdasarkan teori Gottlieb (1992) dan ideologi penerjemahan menurut Venuti (1995). Proses analisis data mengikuti model interaktif Miles, Huberman, dan Saldana (2014) yang meliputi pengumpulan data, kondensasi data, display data, serta penarikan kesimpulan dan verifikasi. Data dikumpulkan melalui observasi langsung terhadap teks transkrip ucapan dari karakter utama dan dianalisis untuk mengidentifikasi pola, strategi, dan kecenderungan dalam pilihan kata dan penggunaan bahasa. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa penerjemah cenderung menggunakan dua strategi utama: parafrase dan transfer, serta penghapusan, peniruan, kondensasi, dan perluasan. Sedangkan dari segi ideologi penerjemahan, pendekatan domestikisasi lebih sering digunakan dibandingkan dengan Foreignisasi, dengan hal ini terlihat bahwa pendekatan ini menunjukkan bahwa strategi subtitling bukan sekadar proses penerjemahan kata per kata melainkan upaya kompleks untuk menyelaraskan dialog. dengan konteks visual dan pendengaran film, menghasilkan pengalaman menonton yang autentik dan memuaskan bagi penonton global. Hal ini juga mencerminkan upaya penerjemah untuk menjaga kesetiaan terhadap teks asli sekaligus memastikan kejelasan bagi pembacanya.