A STUDY OF TRANSITIVITY IN THE ENGLISH-INDONESIAN TRANSLATION OF INSIDE OUT 2

Tujuan penelitian ini adalah untuk mengidentifikasi jenis-jenis proses transitivitas yang ditemukan dalam terjemahan bahasa Inggris-bahasa Indonesia Inside Out 2, mengkaji ekuivalensi yang ditemukan dalam terjemahan, dan mengidentifikasi pergeseran terjemahan yang terjadi dalam subtitle bahasa Indonesia film tersebut. Penelitian ini menggunakan teori transitivitas Halliday dan Matthiessen (2014), teori ekuivalensi Nida (1964), dan teori translation shifts Catford (1965). Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif deskriptif. Data penelitian ini berupa 158 pasangan klausa terpilih yang diambil dari dialog bahasa Inggris sebagai Source Language (SL) dan subtitle bahasa Indonesianya sebagai Target Language (TL) dalam Inside Out 2 (2024), yang dianalisis melalui reduksi data, display data, dan penarikan kesimpulan/verifikasi. Hasil penelitian menunjukkan bahwa keenam jenis proses transitivitas ditemukan dalam data, dengan Proses Material sebagai jenis yang paling dominan (50 data), diikuti oleh Proses Relasional (40 data), Proses Mental (25 data), Proses Verbal (9 data), Proses Behavioral (7 data), dan Proses Eksistensial (3 data). Selain itu, terdapat 24 data yang mengalami pergeseran proses transitivitas antara Bahasa Sumber dan Bahasa Sasaran. Dari segi ekuivalensi, Ekuivalensi Formal merupakan jenis yang paling dominan dengan 127 data, sedangkan Ekuivalensi Dinamis ditemukan pada 31 data. Adapun pergeseran penerjemahan yang ditemukan berjumlah 51, yang terdiri atas Level Shift (20 data), Unit Shift (18 data), Structure Shift (7 data), dan Class Shift (6 data), sedangkan Intra-system Shift tidak ditemukan. Secara keseluruhan, hasil penelitian menunjukkan bahwa transitivitas, ekuivalensi, dan pergeseran penerjemahan saling berkaitan dalam merepresentasikan dan mentransfer makna pengalaman, sehingga menghasilkan subtitle bahasa Indonesia yang tetap akurat sekaligus alami.