AN ANALYSIS OF TRANSLATION TECHNIQUES AND QUALITY OF LEGAL TERMS IN LAW STUDENTS’ THESIS ABSTRACTS AT UNIVERSITAS TRUNODJOYO MADURA

Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi teknik terjemahan yang digunakan dalam penerjemahan istilah hukum pada abstrak skripsi hukum dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris serta menilai kualitas terjemahannya berdasarkan aspek akurasi, keterterimaan, dan keterbacaan. Data terdiri dari 59 istilah hukum yang diambil dari tujuh abstrak skripsi mahasiswa hukum dari Universitas Trunodjoyo Madura. Teknik terjemahan diklasifikasikan menggunakan kerangka kerja Molina & Hurtado Albir (2002), sementara kualitas dievaluasi menggunakan model tiga parameter Nababan et al. (2012). Hasil penelitian menunjukkan bahwa penerjemah hanya menggunakan tujuh dari delapan belas teknik terjemahan yang terdapat dalam kerangka teori tersebut. Established Equivalence merupakan teknik yang paling dominan digunakan (24 data), diikuti oleh Transposition (14 data) dan Literal Translation (12 data), yang menunjukkan kecenderungan penggunaan pendekatan berbasis konvensi dan mempertahankan struktur bahasa sumber. Kualitas terjemahan secara keseluruhan tergolong tinggi dengan skor rata-rata tertimbang sebesar 2,64 dari 3,00. Akurasi memperoleh skor 2,72, keterterimaan 2,55, dan keterbacaan 2,60. Meskipun akurasi dan keterbacaan tergolong tinggi, keterterimaan merupakan aspek dengan skor terendah, yang menunjukkan bahwa beberapa terjemahan belum sepenuhnya sesuai dengan konvensi penulisan hukum dalam bahasa Inggris. Penelitian ini menyimpulkan bahwa meskipun penerjemah berhasil mempertahankan terminologi hukum, perhatian yang lebih besar terhadap norma bahasa sasaran dan aspek keterterimaan berpotensi meningkatkan kualitas terjemahan secara keseluruhan.rnKata Kunci: Teknik terjemahan, Kualitas terjemahan, Terminologi hukum, Akurasi, Keterterimaan, Keterbacaan