A STUDY OF TRANSLATION ACCURACY AND READABILITY OF ADDRESS TERMS IN ALANGKAH LUCUNYA NEGERI INI MOVIE (INDONESIAN-ENGLISH SUBTITLE)

Istilah address term umumnya disebut istilah sebagai istilah sapaan. Ada beberapa jenis istilah sapaan yang digunakan oleh pembicara untuk memanggil orang yang mereka ajak bicara. Menerjemahkan istilah sapaan yang dianggap sebagai salah satu elemen penting dalam bahasa mengharuskan penerjemah untuk membuat terjemahan yang akurat dan mudah dibaca. Dengan demikian, penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi jenis istilah sapaan yang paling banyak digunakan dan penilaian kualitas terjemahannya dalam hal akurasi dan keterbacaan terjemahan istilah sapaan tersebut. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Data dari penelitian ini adalah ucapan atau kalimat dalam subtitle film Alangkah Lucunya Negeri Ini dari Bahasa Indonesia ke bahasa Inggris. Data lainnya adalah hasil penilaian kualitas terjemahan yang dilakukan oleh para informan. Data diperoleh dengan analisis isi dan kuesioner. Instrumen utama penelitian ini adalah penulis dan lembar data. Lembar data terdiri dari data, jenis istilah sapaan, penilaian akurasi terjemahan dan penilaian keterbacaan terjemahan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa ada empat jenis istilah sapaan menurut Trudgill (1992: 9) dan (Simatupang, 2000) yang ditemukan dalam penelitian ini yaitu kata ganti, kekerabatan, gelar dan nama. Pronoun adalah jenis yang paling dominan. Hasil kuisioner menunjukkan bahwa terjemahan subtitle film Alangkah Lucunya Negeri Ini terdapat terjemahan yang akurat, kurang akurat dan tidak akurat. Selain itu, dari segi keterbacaan, terjemahannya mudah dibaca dan kurang mudah dibaca.
Kata kunci: terjemahan, istilah sapaan, jenis istilah sapaan, akurasi terjemahan, keterbacaan terjemahan.