A STUDY OF SUBTITLE STRATEGIES OF DIRECTIVE SENTENCES FROM ENGLISH INTO INDONESIA IN US MOVIE

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis strategi subtitle kalimat direktif dan penilaian keterbacaan yang ditemukan dalam subtitle bahasa Indonesia US film. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif untuk mendeskripsikan data macam-macam strategi subtitle. Dalam pengumpulan data, penulis mendengarkan buku audio berbahasa Inggris dan mencatat teks bahasa Indonesia yang menyertakan kalimat arahan dalam film layar. Untuk menganalisis penilaian keterbacaan, penulis memberikan kuesioner kepada penilai berdasarkan standar penilaian Nababan. Setelah itu, peneliti mengambil data hasil penilai untuk memastikan apakah data tersebut layak dibaca, cukup terbaca, atau tidak terbaca.penelitian ini menemukan 30 data kalimat direktif dalam film US sebagai temuan dan pembahasan. Setiap data sebanyak 30 kalimat arahan mempunyai strategi subjudul yang digunakan; Ada lima jenis strategi subtitling yang digunakan, yaitu 10 data untuk paraphrase (33,3%), 6 data untuk strategi transfer (20%), 7 data untuk strategi imitasi (23,3%), 1 data untuk strategi kondensasi (3,3%), dan 6 data untuk strategi penghapusan (20%). Dari hasil penilaian tingkat keterbacaan setiap kalimat sebanyak 30 data, dapat disimpulkan bahwa terdapat 25 data dengan persentase 83,3% tergolong dalam tingkat keterbacaan tinggi, 5 data dengan persentase 16,7% tergolong dalam tingkat keterbacaan sedang, dan 0 data dikategorikan keterbacaan tingkat rendah.