AN ANALYSIS OF SUBTITLE STRATEGY OF DIRECTIVE SENTENCE FROM ENGLISH INTO INDONESIAN IN MULAN 2020 MOVIE

Strategi subtitle diperlukan untuk menerjemahkan subtitle dari audio bahasa Inggris ke dalam teks subtitle bahasa Indonesia dalam film Mulan untuk mempermudah penonton memahami alur film tersebut. Terkadang, teks pada subtitle dalam film dapat terbaca atau tidak terbaca oleh penonton. Tujuan pertama dari penelitian ini adalah untuk mengkategorikan dan mendeskripsikan jenis-jenis strategi pada subtitle dalam kalimat direktif pada film Mulan. Tujuan kedua adalah untuk mengetahui tingkat keterbacaan pada kalimat direktif dalam subtitle bahasa Indonesia pada film Mulan. Penelitian ini menggunakan dua teori yakni teori oleh Gottlieb (1992) untuk strategi subtitle dan penilaian dalam tingkat keterbacaan oleh Nababan (2012). Penelitian ini menggunakan penelitian kualitatif deskriptif untuk mendeskripsikan data dalam jenis-jenis strategi subtitle. Dalam mengumpulkan data, penulis mendengarkan audio bahasa Inggris dan mencatat semua teks subtitle pada layar film. Dalam menganalisis data, penulis mengkategorikan semua teks subtitle ke dalam jenis-jenis kalimat direktif seperti kalimat perintah, kalimat larangan, kalimat saran, kalimat permintaan dan kalimat undangan. Kemudian penulis menyesuaikan setiap data ke dalam teori strategi subtitle. Terdapat 10 strategi subtitle; expansion, paraphrase, transfer, imitation, transcription, dislocation, condensation, decimation, deletion and resignation. Untuk analysis penilaian dalam tingkat keterbacaan, penulis mengambil persentasi tertinggi pada hasil dalam tiap data dan menjelaskan data tersebut dengan menggunakan patokan dalam penilaian oleh Nababan (2012). Penemuan dalam pengunaan strategi subtitle dalam film Mulan sebagai berikut: 8 data untuk strategi transfer (20%), 17 data untuk strategi paraphrase (42%), 4 data untuk strategi imitation (10%), dan 11 data untuk strategi deletion (28%). Untuk hasil penilaian tingkat keterbacaan, terdapat 36 data untuk tingkat keterbacaan tinggi (90%), 4 data untuk tingkat keterbacaan sedang (10%) dan 0 data untuk tingkat keterbacaan rendah. Hasil menunjukan bahwa teks subtitle bahasa Indonesia pada film Mulan termasuk tingkat keterbacaan yang tinggi.