A Translation Study of Hyperbolic Expression in TED Talks from English into Indonesian Subtitle

Khofifatul Munawaroh. 17.05.111.00002. A Translation Study of Hyperbolic Expression in TED Talks from English into Indonesian Subtitle. Thesis. English Study Program of the Faculty of Social and Sciences, University of Trunojoyo Madura. Advisor: Dr. Sriyono, S.S., M.Hum.

Penelitian ini bertujuan untuk menemukan teknik penerjemahan dan tingkat kespedanan pada ekspresi hiperbola di TED Talks. Peneliti menggunakan dua teori antara lain teori teknik penerjemahan oleh Molina dan Albir (2002) dan tingkatan kesepadanan oleh Bell (1991).Penelitian ini dilakukan dengan menggunakan metode kualitatif deskriptif. Sumber data yang digunakan adalah 3 video TED Talks dengan subtitel bahasa Indonesia yang bertopik tentang ilmu pengetahuan, sedangkan data yang digunakan adalah semua ucapan pembicara dalam bentuk kalimat yang mana kalimat tersebut termasuk kedalam ekspresi hiperbola.
Penulis menemukan ada 7 teknik penerjemahan dari 18 teknik yang dikemukakan oleh Molina dan Albir (2002) telah digunakan oleh penerjemah untuk menerjemahkan ekspresi hiperbola pada subtitle. Teknik tersebut antara lain, literal translation dengan 12 data, reduction dengan 9 data, transposition dengan 6 data, establish equivalent dengan 2 data, modulation, linguistic compression serta amplification masing-masing 1 data. Penulis juga menemukan bahwa kesepadanan penuh lebih dominan dengan 20 data dibandingkan dengan kesepadan sebagian dengan 12 data.

Kata kuci: TED Talks, teknik penerjemahan, tingkatan kesepadanan, subtitel, penerjemahan audiovisual