Shifts in the translation of English Adjective Clauses into Indonesian of the Charter of the United Nations and Statute of the International Court of Justice

Kajian ini membahas tentang pergeseran penerjemahan dan teknik penerjemahan dalam menerjemahkan klausa adjektiva bahasa Inggris dalam Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Statuta Mahkamah Internasional ke dalam bahasa Indonesia. Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi pergeseran penerjemahan yang terjadi dan teknik penerjemahan yang digunakan dalam penerjemahan dokumen tersebut. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif. Data dikumpulkan dari dokumen asli Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Statuta Mahkamah Internasional dalam bahasa Inggris dan versi terjemahan bahasa Indonesia. Pengumpulan data dilakukan dengan teknik mencatat. Metode pengumpulan data adalah analisis isi dan metode analisis data adalah analisis data interaktif. Dari segi pergeseran penerjemahan, hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat empat jenis pergeseran penerjemahan yang terjadi dalam penerjemahan dokumen ke dalam bahasa Indonesia, yaitu pergeseran level (7 data), pergeseran satuan (2 data), pergeseran struktural (5 data), pergeseran kelas (4 data), dan pergeseran intra-sistem (7 data). Hasil ini menunjukkan bahwa pergeseran level dan pergeseran intra-sistem merupakan dua jenis pergeseran yang dominan terjadi dalam penerjemahan dokumen tersebut. Dari segi teknik penerjemahan, hasil penelitian menunjukkan bahwa ada empat teknik yang digunakan dalam menerjemahkan bagian-bagian klausa adjektiva dalam dokumen tersebut yaitu padanan tetap (3 data), reduksi (6 data), transposisi (4 data), dan penerjemahan literal (12 data). Ini menunjukkan bahwa teknik penerjemahan literal merupakan teknik yang paling banyak digunakan dalam penerjemahan dokumen hukum.