AN ANALYSIS OF CULTURE-SPECIFIC ITEMS TRANSLATION IN MOZAIK CARÉTA DÂRI MADHURÂ USING GOOGLE TRANSLATE

Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi kategori Cultural-Spesific Items (CSI) yang terdapat dalam buku Mozaik Caréta Dâri Madhurâ serta menganalisis prosedur penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan istilah-istilah budaya tersebut ke dalam bahasa Inggris menggunakan Google Translate. Penelitian ini berfokus pada bagaimana unsur budaya dalam bahasa sumber diklasifikasikan dan bagaimana maknanya ditransfer ke dalam bahasa sasaran. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan mengacu pada teori Newmark (1988) terkait kategori budaya dan prosedur penerjemahan. Data penelitian berupa istilah-istilah budaya dalam bahasa Madura dan Jawa yang ditemukan dalam teks sumber. Data dianalisis berdasarkan kategori budaya dan prosedur penerjemahan yang digunakan. Peneliti bertindak sebagai instrument utama dalam penelitian ini dengan menggunakan model analisis interaktif dari Miles, Huberman, dan Saldana (2014). Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa terdapat 130 data CSI yang telah diklasifikasikan ke dalam lima kategori, yaitu Material Culture, Ecology, Social Organization, Social Culture, serta Gesture and Habits. Kategori yang paling dominan adalah Material Culture, khususnya pada subkategori nama tempat endemic, sedangkan kategori dengan jumlah data paling sedikit adalah Gesture and Habits. Dalam hal prosedur penerjemahan, ditemukan dua prosedur utama, yaitu transference, dan functional equivalent. Prosedur transference merupakan prosedur yang paling dominan. Temuan ini menunjukkan bahwa Google Translate cenderung mempertahankan bentuk asli unsur budaya daripada menyesuaikannya ke dalam bahasa sasaran.