A CONTRASTIVE ANALYSIS OF NOUN PHRASES IN ENGLISH AND JAVANESE

ABSTRAK

Ikhsan, Rafiul. 2021. Analisis Kontrastif frasa kata benda dalam bahasa Inggris dan Jawa. Tugas Akhir, Jurusan Bahasa Inggris. Fakultas Ilmu Sosial dan Budaya. Universitas Trunojoyo Madura. Pembimbing : Dr. Sriyono, S.S., M.Hum.

Penelitian ini mencoba menganalisis bahasa Inggris dan bahasa Jawa khususnya dalam frasa nominanya. Penelitian ini dilakukan dengan menggunakan pendekatan kualitatif deskriptif. Sumber data adalah satu buku Sekolah Bahasa Inggris Bahasa dan Sastra Inggris (Peminatan Bahasa dan Budaya) untuk kelas satu SMA yang disusun oleh suparmin dan diterbitkan oleh Mediatama dan empat siswa Jawa. Data bahasa Inggris adalah frasa kata benda yang ditemukan dalam buku dan data bahasa Jawa adalah frasa kata benda bahasa Inggris yang diterjemahkan oleh Empat siswa bahasa Jawa. Pengumpulan data dilakukan dengan cara mencatat dan angket. Temuan menunjukkan bahwa ada sepuluh (10) jenis konstruksi frasa nomina bahasa Inggris menurut kelas elemennya; Article + Noun, Demonstrative Pronoun + Noun, Possessive Adjective + Noun, Numeral + Noun, Quantifier + Noun, Adjective + Noun, Noun + Noun, Noun + Adjective, Noun + Adverb dan Noun + Prepositional Phrase. Di sisi lain, ada sepuluh (10) jenis konstruksi Frase Nomina Jawa menurut kelas unsurnya; Article + Noun, Numeral + Noun, Quantifier + Noun, Noun + Demonstrative Pronoun, Noun + Numeral, N + Quantifier, N + Adjective, Noun + Noun, N + Adverb, Noun + Prepositional Phrase. Hasil penelitian juga menunjukkan bahwa terdapat (5) kesamaan konstruksi; Artikel + Kata Benda, Angka + Kata Benda, Kuantifikasi + Kata Benda, Kata Benda + Kata Benda, Kata Benda + Frasa Preposisi. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat 4 perbedaan: Pertama, frasa nomina bahasa Jawa tidak memiliki frasa nomina yang dikonstruksi dengan kata sandang pasti dan tak tentu. Kedua, frasa nomina bahasa Jawa dengan kata sifat posesif adalah satu kata. Ketiga, frasa nomina bahasa Inggris tidak memiliki konstruksi seperti bahasa Jawa yang memiliki angka untuk menunjukkan ukuran. Keempat, bahasa Jawa tidak memiliki frase kata benda dengan kata ganti tak tentu seperti seseorang dan sesuatu.

Kata kunci: frase kata benda, bahasa Inggris, bahasa Jawa,
Analisis Kontrastif.