AN ANALYSIS ON PASSIVE VOICE TRANSLATION IN ABSTRACT THESES OF ENGLISH STUDY PROGRAM STUDENTS

Penelitian ini berfokus pada tehnik terjemahan dan keakuratan terjemahan pada kalimat pasif dalam tesis abstrak beberapa mahasiswa satra inggris angkatan 2021 dan 2022. Ada dua teori yang digunakan. Dalam tehnik terjemahan menggunakan teori dari Molina dan Albir (2022) dan Nababan (2012) dalam keakuratan terjemahan. Penelitian ini dilakukan menggunakan penelitian kualitatif. Sumber data dari penelitian ini adalah adalah tesis abstrak beberapa mahasiswa satra inggris angkatan 2021 dan 2022. Sedangkan datanya berupa kalimat pasif dari kedua terjemahan bahasa Indonesia dan bahasa inggris. Peneliti menemukan, bahwa terdapat 31 total data yang ditemukan. 1 data berupa terjemahan calque dan 30 data berupa terjemahan literal. Pada keakurasian terjemahan, penulis menggunakan bantuan tiga informan untuk menemukan data. Ditemukan bahwa terdapat 59 terjemahan akurat, 26 terjemahan kurang akurat, dan 8 terjemahan tidak akurat.