A Contrastive Analysis of Noun Phrases Structure between English and Japanese in Genshin Impact Teaser Videos

Bahasa Jepang merupakan salah satu bahasa yang akhir-akhir ini terkenal
karena campur tangan kartun (anime) dan permainan yang cukup banyak disukai
oleh masyarakat, terutama anak-anak dan remaja. Oleh sebab itu, mereka mulai
mempelajari bahasa jepang agar lebih memahaminya. Tujuan dari penelitian ini
adalah untuk membantu pelajar bahasa Inggris untuk memahami bahasa Jepang
dan juga sebaliknya dengan membandingkan struktur frase nomina bahasa Jepang
dan bahasa Inggris melalui video teaser di saluran Youtube Genshin Impact.
Penelitian ini berfokus pada frase kata benda yang ditemukan dalam monolog dan
dialog di setiap video teaser dalam bahasa Jepang dan Inggris yaitu; Teaser
Karakter Kamisato Ayato Lanterns in the Night, Teaser Karakter Kamisato
Ayaka The Homeward Heron, dan Teaser Karakter Wanderer – Ashes.
Penelitian ini dilakukan dengan menerapkan metode kualitatif. Data dari
penelitian ini adalah frase kata benda bahasa Inggris dan Jepang di setiap dialog
dan monolog dalam video teaser Genshin Impact baik dalam bahasa Jepang
maupun Inggris yang didasarkan pada pertanyaan penelitian dan fokus penelitian.
Pengumpulan data dilakukan dengan metode scanning reading. Teori analisis data
yang dikemukakan oleh Bruce L. Berg digunakan oleh penulis dalam
menganalisis data.
Hasil penelitian menunjukkan bahwa penulis menemukan beberapa
persamaan dan perbedaan dari masing-masing frase nomina. Struktur frase
nomina bahasa Inggris memiliki banyak kesamaan dengan frase nomina bahasa
Jepang pada pola head of noun phrase (HN). Kesamaan terkadang terjadi pada
pola identifier sebagai pra-modifikasi dari frase nomina (Idt N). Tanpa
definite/idefinite articles (a, an, dan the) dalam bahasa Inggris, nomina sebagai
pra-modifikasi (N N) dan adjektiva sebagai pra-modifikasi frasa nomina (Adj +
N) mungkin memiliki kesamaan pola dengan bahasa Jepang. Angka atau
pemilang sebagai pra-modifikasi dari frase nomina (Num/Q N) dapat memiliki
kemiripan jika hanya berupa frase. Untuk pelajar bahasa Inggris, beberapa kasus
seperti; particle dan counter, hilangnya kata ganti, dan jenis kata sifat bisa
menjadi masalah dalam belajar bahasa Jepang. Demikian pula, pelajar bahasa
Jepang mungkin menghadapi articles dan bentuk-bentuk jamak kata benda dalam
belajar bahasa Inggris.