AN ANALYSIS OF MODULATION IN THE TRANSLATION OF TRAVEL GUIDE TO BANGKALAN FROM INDONESIAN INTO ENGLISH

Terjemahan adalah Teknik untuk belajar Bahasa asing. Terjemahan bertujuan untuk mengetahui apa yang telah ditulis dan juga diucapkan pada Bahasa asing. Umumnya, terjemahan adalah untuk menyatakan Kembali gagasan dari satu Bahasa ke Bahasa lainnya. Peneliti tertarik untuk menganalisis teori modulasi dan keterbacaan pada Travel Brochure dengan menggunakan teori Vinay dan Darbelnet serta teori Nababan.. Alasannya adalah untuk membuat para pembaca yang membaca paham dan juga tidak bingung dalam memahami isi teks brosur tersebut.rnTujuan dari penelitian ini adalah: 1) untuk mendeskripsikan beberapa jenis mengenai modulation dan 2) untuk mengetahui keterbacaanya pada brosur Panduan Wisata ke Bangkalan. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif karena hasil dari makalah ini dipaparkan dengan menganalisis dan membahasnya dari brosur travel Guide to Bangkalan (East Java Province).rnPenulis menemukan bahwa modulasi dan keterbacaan dapat saling berhubungan dengan data yang ditemukan jenis modulasi yaitu: Modulasti Tetap (2 data), Negasi Sebaliknya (3 data), Pembalikan Istilah (4 data), Aktif ke Pasif (1 data), Bagian dari Keseluruhan (3 data), Jarak ke Waktu (1 data), Satu bagian ke Bagian Lainnya (2 data), Interval dan Limit (2 data), Terjemahan Bebas (11 data), Berubah menjadi Simbol (2 data), Abstrak ke Konkrit (2 data) dan Sebab dan Akibat (0 data). Sedangkan untuk data kedua, peneliti menemukan 3 tipe untuk keterbacaan: Keterbacaan Tinggi (14 data ditemukan atau 42%), Keterbacaan Sedang (19 data ditemukan atau 58%), dan Keterbacaan Rendah (0 data ditemukan atau 0%).