AN ANALYSIS OF SUBTITLING STRATEGIES AND READABILITY IN CHEF MOVIE

Penelitian ini mendiskusikan tentang subtitling strategi dan juga keterbacaan. Penelitian ini bertujuan untuk menemukan jenis subtitling strategi dan keterbacaan apa saja yang ada pada film Chef. Subtitling strategi memiliki sepuluh jenis yaitu, decimation, deletion, dislocation, expansion, imitation, paraphrasing, resignation, transcription, and transfer. peneliti telah menemukan 6 jenis subtitling strategi pada sumber data. Keterbacaan memiliki tiga tingkatan yaitu keterbacaan tinggi, keterbacaan sedang, dan keterbacaan rendah. Pada keterbacaan ditemukan 2 jenis yaitu keterbacaan tinggi dan keterbacaan sedang. Kemudian data-data tersebut dianalisis menggunakan metode deskriptif kualitatif. Sedangkan untuk keterbacaan menggunakan kuisioner untuk membuktikan kualitas keterbacaan subtitle pada film Chef. Ke enam jenis subtitling strategies yang dapat ditemukan oleh peneliti adalah decimation sebanyak 5 data. Kedua adalah deletion yang ditemukan sebanyak 11 data. Ketiga adalah expansion dengan total 7 temuan data. Keempat adalah imitation sebanyak 10 data. Kelima adalah paraphrasing yang terdapat 10 data, and yang terakhir adalah transfer sebanyak 7 data. Tiga strategi yang tidak ada adalah condensation, dislocation, resignation dan transcription. Dengan demikian total data yang ditemukan berjumlah 50 data. Peneliti menggunakan teori keterbacaan untuk membuktikan kualitas subtitle. Keterbacaan merupakan teori yang digunakan untuk menguji tingkatan kesulitan untuk membaca sebuah teks. Peneliti disini menggunakan kuisioner dengan melibatkan 19 koresponden yang berasal dari jurusan Sastra Inggris. Kemudian, pada data ditemukan 44 kalimat yang termasuk dalam keterbacaan tinggi. 6 data ditemukan dapat dipahami namun harus dibaca berulang kali. 6 data tersebut termasuk ke dalam keterbacaan sedang. Jumlah data yang diperoleh oleh peneliti sebesar 50 data.rn Hasil dari penelitian ini ditemukan bahwa tipe subtitling strategi yang mendominasi dan sering digunakan pada film Chef adalah tipe deletion. Sedangkan pada keterbacaan ditemukan tipe keterbacaan tinggi yang mendominasi hasil penelitian.