An Analysis of Borrowing Words in "A+" Drama (English and Indonesian Subtitles)

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis kata-kata pinjaman yang ditemukan dalam subtitle drama Indonesia berjudul A+. Fokus dari penelitian ini adalah untuk mengidentifikasi jenis-jenis kata pinjaman dan kesetaraannya yang digunakan dalam ujaran para karakter utama. Data dalam penelitian ini diambil dari terjemahan di enam episode drama dan dianalisis menggunakan teori Haugen (1972), yang mengklasifikasikan kata pinjaman ke dalam tiga jenis: loanword, loanblend, dan loanshift. Selain itu, teori kesepadanan Nida (1964) mengkategorikan kesepadanan ke dalam kesepadanan formal dan kesepadanan dinamis. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif. Hasil penelitian menunjukkan bahwa dari 93 data yang ditemukan, loanblend merupakan jenis yang paling dominan dengan 66 data, diikuti oleh loanword dengan 25 data, dan loanshift dengan 2 data. Mengenai kesepadanannya, 91 data termasuk ke dalam kesepadanan formal, sementara hanya 2 data yang dikategorikan sebagai kesepadanan dinamis. Berdasarkan temuan tersebut, dapat disimpulkan bahwa penerjemahan kata pinjaman pada subtitle drama A+ cenderung mempertahankan bentuk dan makna asli dari bahasa sumber tanpa adanya perubahan yang signifikan pada bahasa sasaran. Hal ini mengindikasikan bahwa penerjemah lebih memilih strategi penerjemahan yang mempertahankan keaslian istilah bahasa sumber untuk memastikan bahwa maknanya tetap jelas dan mudah dipahami oleh penonton.