An Analysis Of Subtitling Strategy In The Movie Trailer Of "Inside Out 2" and "Mufasa: The Lion King"

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis strategi penerjemahan subtitle dan keberterimaan terjemahan subtitle pada trailer film Inside Out 2 dan Mufasa: The Lion King. Penelitian ini menggunakan teori strategi penerjemahan subtitle dari Gottlieb (1992) dan model FAR dari Pedersen (2017) untuk menganalisis keberterimaan terjemahan subtitle. Metode yang digunakan adalah deskriptif kualitatif, dengan sumber data berupa dialog bahasa Inggris dan subtitle bahasa Indonesia yang diambil dari kanal YouTube resmi Walt Disney Studios Indonesia. Hasil penelitian menunjukkan bahwa dari sepuluh strategi penerjemahan subtitle yang dikemukakan oleh Gottlieb, terdapat tujuh strategi yang ditemukan dalam data, yaitu transfer 41 data, parafrase 21 data, kondensasi 11 data, imitasi 10 data, ekspansi 2 data, transkripsi 2 data, dan dislokasi 1 data. Strategi yang paling dominan digunakan adalah transfer. Pada aspek keberterimaan, ditemukan 32 kesalahan dari total 88 data, yang terdiri dari kesalahan idiomatik 29 data, kesalahan tata bahasa 3 data, dan tidak ditemukan kesalahan ejaan. Hasil akhir menunjukkan tingkat keberterimaan sebesar 91,02%, yang mengindikasikan bahwa sebagian besar teks terjemahan dapat diterima oleh penonton Indonesia.