AN ANALYSIS OF TRANSLATION STRATEGIES IN THE SUBTITLES OF “THE TALL GIRL 2” MOVIE

Tujuan dari penelitian ini adalah untuk menganalisis jenis strategi penerjemahan yang ditemukan pada subtitle film tal girl 2. Penelirian ini menggunakan teori yang dikemukakan oleh Gottlieb, H. (1994)rnPenelitian ini mengaplikasikaan metode kualitatif deskriptif dengan menggunakan subtitle pada film Tall Girl 2 sebagai sumber data. Data pada penelitian ini diambil dari subtitle film Tall Girl 2. Instrument utama pada penelitian ini adalah peneliti itu sendiri, maksudnya adalah peneliti sebagai perencana, pelaksanan, pengambilan data, penganalisis, penafsir, dan sekaligus pelapor hasil penelitian. Penyeleksian, penyederhanaan, pengabstraksian, dan pentransformasian data digunakan sebagai metode dalam mengoleksi data. Peneliti menemukan 46 data adalah kata yang di mengandung jenis strategi penerjemahan pada subtitle film Tall Girl 2. 46 data tersebut dikategorikan kedalam bahasa sumber (SL) dan bahasa target (TL). 46 temuan data gtersebut terdiri dari: naturalization (2). Modulation (1), cultural equivalens (2), Calque (2), Descriptive Equivalents (2), Official Translation (1), Generic Word (2), Translation by Reduction (1), Additional Explanation (1), Footnote (2), Transposition (2), Addition (1), Removal (7), Transfer (2), Taming (1), Paraphrase (1), Decimation (2), Imitation (1), Condensation (6), Transcription (5), Release (2).