an analysis of translation applied in cosmetics packaging

Sonia. 15.05.111.00043. Analisis Prosedur Penerjemahan yang diterapkan pada bungkus kosmetik. Skripsi. Program Studi Sastra Inggris Fakultas Ilmu Sosial dan Ilmu Budaya, Universitas Trunojoyo Madura. Pembimbing: Dr. Masduki, M.Pd.rnPenelitian ini menganalisis prosedur penerjemahan dan padanan terjemahan yang diterapkan pada bungkus kosmetik. Sumber data yang digunakan adalah lima bungkus kosmetik. Penelitian ini mengidentifikasi jenis-jenis prosedur penerjemahan dan bagaimana masing-masing prosedur tersebut menghasilkan padanan terjemahan pada lima bungkus kosmitik.rnPenelitian ini disusun berdasarkan bentuk deskripsi penelitian kualitatif. Alat penelitian dalam penelitian ini adalah si penulis itu sendiri. Metode pengumpulan data yang digunakan adalah analisis konten, sedangkan analisis data menggunakan analisis data interaktif. Penulis menemukan 24 data yang teridentifikasi termasuk jenis-jenis prosedur penerjemahan. 24 data tersebut terdiri dari 4 data direct translation, dan 20 data oblique translation. Kemudian 4 data direct translation diperoleh dari Borrowing satu data, Calque satu data, dan literal translation dua data. 20 data Oblique translation diperoleh dari Transposition sepuluh data, dan Modulation sepuluh data, sementara Equivalence dan Edaption tidak ditemukan. Penulis juga menemukan 24 data yang termasuk padanan terjemahan pada lima bungkus kosmetik. 4 data termasuk Formal equivalence dan 20 data termasuk Dynamic equivalence.rnrnKata kunci: Prosedur Penerjemahan, Padanan Terjemahan, dan Bungkus Kosmetik