SEBUAH ANALISIS TENTANG PROSEDUR PENERJEMAHAN DALAM KEMASAN LAMPU

Marjuni.12.05.111.00066. Sebuah studi tentang prosedur penerjemahan dalam kemasan lampu Philips. Tesis. Program studi Sastra Inggris Fakultas Ilmu Sosial dan budaya, Universitas Trunojoyo Madura.
Penerjemahan adalah suatu proses yang dilakukan untuk menafsirkan makna dari suatu bahasa untuk mendapatkan arti yang sesuai dengan maksud dari bahasa sasaran. Kajian ini fokus pada bagai mana prosedur penerjemahan dan proses penerjemahannya dari teks yang digunakan dalam kemasan lampu Philips. Kajian ini juga bertujuan untuk menjelaskan prosedur penerjemahan yang berlaku pada kemasan lampu Philips. Studi ini menggunakan metode analisis kualitatif deskriptif. Sumber data adalah Philips Lamp packaging, sedangkan data adalah bentuk kata, kalimat atau frasa dalam kemasan lampu Philips. Teknik yang digunakan dalam mengumpulkan data adalah analisis konten yang ada sebagai model interaktif yang dipilih sebagai teknik dalam menganalisis data. Analisis data mulai didasarkan pada masalah pertama dari penelitian ini, maka data diidentifikasi dan diklasifikasikan berdasarkan klasifikasi dari prosedur penerjemahan itu sendiri. Berikutnya adalah menjawab masalah kedua yang dimulai dengan mengidentifikasi dan menjelaskan data-datanya berdasarkan klasifikasi dari bagaimana proses penerjemahannya terhadap teks tersebut.
Selain itu, untuk menganalisis data dari studi ini, penulis menggunakan beberapa referensi dari studi sebelumnya. Studi itu adalah dari Daiva Sadiskyte dan Daiva Tamulaitiene (2013), dalam studi mereka menemukan 8 jenis prosedur penerjemahan; 1). Meminjam dengan 12 data, 2). Calque dengan 0 data, 3). Penerjemahan secara literal dengan data 35, 4). Transposisi dengan 3 data, 5). Modulasi dengan 12 data, 6). Setara dengan 3 data, 7). Adaptasi dengan 4 data, 8). Transcreation dengan 29 data. Dan Yolanda Novita Silaban (2014), dalam studinya menemukan 7 jenis prosedur penerjemahan; 1). terjemahan secara harfiah dengan data 58, 2) meminjam dengan 0 data, 3). Calque dengan 0 data, 4). Transposisi dengan 21 data, 5). Modulasi dengan data 69, 6). Kesetaraan dengan 11 data, 7). Pengadaptasian dengan 6 data. Dan kemudian, penelitian ini dilakukan dengan menggunakan penelitian kualitatif karena data-datanya berbentuk kata-kata, frase dan kalimat. Dalam studi ini, data adalah bentuk kata, frasa yang diambil dari kemasan lampu Philips yang diterjemahkan.