INTERFERENSI BAHASA INGGRIS PEMELAJAR ASING TERHADAP PENGGUNAAN BAHASA INDONESIA DI UNIVERSITAS TRUNOJOYO MADURA

Interferensi merupakan suatu fenomena yang terjadi ketika unsur-unsur bahasa sebelumnya memengaruhi bahasa kedua atau sebaliknya sehingga dapat menyebabkan kesalahan berbahasa. Pada konteks interferensi terdapat proses transfer bahasa yang tidak hanya menimbulkan kesalahan berbahasa saja, akan tetapi bisa juga memudahkan pemelajar asing dalam pembelajaran bahasa kedua yang sedang dipelajari yaitu bahasa Indonesia. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan bentuk transfer dalam konteks interferensi bahasa Inggris pemelajar asing terhadap penggunaan bahasa Indonesia di Universitas Trunojoyo Madura (UTM) serta untuk mendeskripsikan faktor interferensi bahasa Inggris pemelajar asing terhadap penggunaan bahasa Indonesia di Universitas Trunojoyo Madura (UTM). Subjek penelitian ini berupa pemelajar asing yang mengikuti program pembelajaran bahasa Indonesia di Universitas Trunojoyo Madura yaitu dua pemelajar asing yang berasal dari Pakistan dan Nigeria. Objek penelitian berupa tuturan pemelajar asing yang terindikasi mengandung transfer bahasa serta faktor yang melatarbelakanginya. Teknik pengumpulan data yang digunakan dalam penelitian ini yaitu teknik observasi; teknik rekam; dan teknik transkip. Teknik analisis data yang dilakukan melalui reduksi data, penyajian data, dan simpulan. Hasil dari penelitian yaitu ditemukan dua bentuk bentuk transfer bahasa yaitu transfer positif (positive transfer) dan transer negatif (negative transfer), akan tetapi yang dominan muncul yaitu transfer negatif (negative transfer). Selain itu, pada penelitian ini juga ditemukan beberapa faktor yang melatarbelakangi munculnya interferensi yaitu tingkat bahasa, jarak bahasa dan psikotipologi, serta faktor perkembangan. Faktor yang dominan muncul pada penelitian ini yaitu tingkat bahasa. Penelitian ini dapat membantu untuk mengatasi kesalahan berbahasa berupa interferensi sehingga tuturan pemelajar menjadi lebih jelas dan sesuai dengan kaidah bahasa Indonesia.