An Analysis in Translation Equivalence of "Theses Abstracts" in Universitas Trunojoyo Madura

Tujuan penelitian ini untuk meneliti tipe pada makna dan kealamian pada terjemahan abstrak skripsi Yang ada di Universitas Trunojoyo Madura. Tipe pada makna terdiri dari lima, yaitu makna leksikal, makna grammatikal, makna tekstual, makna kontekstual/situaional, dan makna sosiokultural (kridalaksana dalam Nababan, 1999). Kealamian pada terjemahan menggunakan teori dari Larson (1988), Nida&Taber (1982), serta penilaian pada terjemahan menggunakan teori Rochayah (2000) yang mana Terdiri dari terjemahan hampir sempurna, terjemahan sangat baik, terjemahan baik, terjemahan cukup, dan terjemahan kurang. Penulis menggunakan pendekatan kualitatif untuk penelitian ini. Sumber data pada skripsi ini merupakan dua abstrak skripsi, khususnya dari prodi sosiologi yaitu Qariatul Hasanah dan Husni Rodian Arief. Data dari skripsi ini berupa kata, frasa dan kalimat yang mana berkaitan dengan kesepadanan makna dan kealamian pada terjemahan.
Hasil penelitian ini menunjukkan tipe pada makna dan kealamian pada terjemahan dalam abstrak skripsi. Penulis menemukan empat tipe pada makna, yaitu 109 makna leksikal, 1 data makna grammatikal, 2 data pada makna tekstual dan 3 data makna sosiokultural. Kemudian, penulis mengetahui seberapa alamikah terjemahan pada dua abstrak skripsi tersebut secara keseluruhan yang mana dengan bantuan 10 informants dari mahasiswa sastra inggris. Pada abstrak skripsi pertama, penulis hanya menemukan 4 kriteria, yaitu terjemahan sangat baik dengan nilai 163 poin dari 2 informants, terjemahan baik dengan jumlah nilai 75 poin yang mana diperoleh dari 1 informant, terjemahan cukup dengan jumlah nilai 283 pont yang mana diperoleh melalui lima informants, dan terjemahan kurang dengan jumlah nilai 88 poin yang diperoleh melalui dua informant. Nilai rata-rata dari abstrak pertama adalah 61 poin dengan kriteria terjamahan baik.
Sedangakan, kriteria pada penilaian abstrak kedua, terjemahan sangat bagus mempunyai nilai 80 poin yang dipeeoleh melalui satu informan, terjemahan baik mempunyai jumlah nilai 74 poin yang diperoleh melalui satu informan, terjemahan cukup dengan jumlah nilai 285 poin yang diperoleh melalui lima informan, dan terjemahan kurang dengan jumlah nilai 124 poin yang diperoleh melalui dua informan. Kemudian, nilai rata-rata abstrak kedua adalah 56,3 dengan kriteria terjemahan cukup. Sedangkan rata-rata nilai pada abstrak 1 dan 2 yaitu 59 yang mana termasuk kriteria terjemahan cukup.