An Analysis of Translation Techniques of Indonesian Cultural Terms in “Yowis ben 3” Movie.

Penelitian ini berfokus pada kategori istilah budaya dan Teknik terjemahan yang digunakan oleh penerjemah pada film “Yowis Ben 3”. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk menjelaskan kategori istilah budaya yang muncul di film “Yowis Ben 3” dan di sulih teks berbahasa inggris menggunakan teori Newmark (1988) dan untuk menjelaskan tentang teknik terjemahan yang digunakan oleh penerjemah menggunakan teori Molina dan Albir (2002). Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif. Data dari penelitian ini adalah kata, frasa, dan kalimat yang mengandung istilah budaya dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris dan Bahasa Jawa ke Bahasa Inggris. Untuk mengumpulkan data, peneliti menggunakan metode konten, sedangkan untuk analisis data menggunakan teori Miles, Huberman, and Saldana (2014). Hasil penelitian menjelaskan bahwa ada 51 data yang mengandung istilah budaya. Istilah budaya itu terdiri dari 7 data ekologi, 11 data budaya material, 20 sosial budaya, 9 data kostum, ide, dan organisasi sosial. Berdasarkan Teknik terjemahannya, penerjemah menggunakan 10 teknik terjemahan antara lain, adaptasi, amplifikasi, peminjaman, kalke, deskripsi, kesepadanan lazim, generalisasi, terjemahan harfiah, modulasi, dan partikularisasi.