A STUDY OF THE TRANSLATION CULTURE SPECIFIC TERMS OF BUMI MANUSIA AND ITS TRANSLATION

Study ini bertujuan untuk mendeskripsikan dan menganalisis istilah – istilah budaya yang terdapat dalam Bumi Manusia dan terjemahan The Earth of Mankind. Tiga tujuan ini adalah: (1) Untuk mengidentifikasi dan mengklasifikasi culture-specific terms, (2) Untuk menganalisis strategi penerjemahan, (3) untuk mendeskripsikan kesetaraan makna istilah budaya dari Bumi Manusia kedalam The Earth of Mankind. Penelitian ini menerapkan metode pendekatan kualitatif dengan teknik deskriptif. Hal ini dilakukan karena menekankan pada fenomena penerjemahan dalam Bumi Manusia . Jenis data pada study ini adalah istilah – istilah budaya dan ungkapan dalam teks Bahasa indonesia – Bahasa Inggris. Instrumen utama study ini adalah peneliti sendiri. Prosedur yang digunakan dalam menganalisis data adalah mengumpulkan, membaca, menandai data dan menentukan data untuk kemudia diklasifikasikan menurut indikator yang telah ditetapkan. Study ini mengungkapkan tiga temuan hasil. Pertama, istilah yang terikat dalam budaya ada 5 kategori yakni (1) Ekologi, (2) Budaya Material, (3) Budaya Sosial, (4) Sosial organisasi, custom, ideas, dan (5) Isyarat dan kebiasaan. Dalam hal ini istilah dan ungkapan yang mendominasi adalah kategori sosial budaya yakni 96 kata yang merujuk pada istilah – istilah budaya. Kedua, teknik dan strategi penerjemahan terdapat 7 teknik yang diterapkan untuk menganalisis terjemahan The Earth of Mankind yakni preservation, literal translation, addition, culture equivalence, generalization, omission dan couplet. Hasil study menemukan bahwa jumlah penerapan strategi literal translation mendominasi pada study ini. Ketiga, segi kesetaraan makna jumlah istilah – istilah budaya dalam Bumi Manusia 78 berhasil diterjemahkan kedalam The Earth of Mankind dengan menggunakan strategi dan teknik penerjemahan yang telah digunakan.